lunes, 7 de septiembre de 2009

¿De dónde sacó Juan Luís Guerra la letra de la canción Las Avispas?


Es increíble haber juntado esas oraciones de diferentes lecturas de la Biblia y sobretodo hacerlas rimar.



Tengo un Dios Admirable en los cielos (salmos 8:9)
¡Señor, nuestro Dios, qué admirable es tu Nombre en toda la tierra!

!!Oh Jehová, Señor nuestro, Cuán grande es tu nombre en toda la tierra! (Reina Valera 1960)

Oh Señor, soberano nuestro, ¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra (NVI)
Y el amor de su Espíritu Santo (1_Juan5: 7-8)


Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan. (Reina Valera 1960)

Tres son los que dan testimonio, y los tres están de acuerdo: el Espíritu, el agua y la sangre (NVI)

Por su gracia yo soy hombre nuevo (Efesios 4: 22-24)
En cuanto a la pasada manera de vivir, despojaos del viejo hombre, que está viciado conforme a los deseos engañosos, y renovaos en el espíritu de vuestra mente, y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad. (Reina Valera 1960)

Con respecto a la vida que antes llevaban, se les enseñó que debían quitarse el ropaje de la vieja naturaleza, la cual está corrompida por los deseos engañosos; ser renovados en la actitud de su mente; y ponerse el ropaje de la nueva naturaleza, creada a imagen de Dios, en verdadera justicia y *santidad. (NVI)

Y de gozo se llena mi canto (Proverbios 29: 6)
En la trasgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará. (Reina Valera 1960)

Al malvado lo atrapa su propia maldad, pero el justo puede cantar de alegría. (NVI)


De su imagen yo soy un reflejo (Génesis 1: 27)
Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó. (Reina Valera 1960)

Y Dios creó al ser humano a su imagen; lo creó a imagen de Dios. *Hombre y mujer los creó (NVI)


Que me lleva por siempre en victoria (1 Corintios 15: 57)
Más gracias sean dadas a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo. (Reina Valera 1960)

¡Pero gracias a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo! (NVI)


Jehová me ha hecho cabeza y no cola (Deuteronomio 28:13-14)
Te pondrá Jehová por cabeza, y no por cola; y estarás encima solamente, y no estarás debajo, si obedecieres los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te ordeno hoy, para que los guardes y cumplas, y si no te apartares de todas las palabras que yo te mando hoy, ni a diestra ni a siniestra, para ir tras dioses ajenos y servirles. (Reina Valera 1960)

El Señor te pondrá a la cabeza, nunca en la cola. Siempre estarás en la cima, nunca en el fondo, con tal de que prestes atención a los mandamientos del Señor tu Dios que hoy te mando, y los obedezcas con cuidado. Jamás te apartes de ninguna de las palabras que hoy te ordeno, para seguir y servir a otros dioses. (NVI)


En mi Cristo yo todo lo puedo (Filipenses 4: 13)
Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. (Reina Valera 1960)

Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. (NVI)


Jesús me dijo que me riera (Job 5: 21-23)
Del azote de la lengua serás encubierto; No temerás la destrucción cuando viniere. De la destrucción y del hambre te reirás, Y no temerás de las fieras del campo; Pues aun con las piedras del campo tendrás tu pacto, Y las fieras del campo estarán en paz contigo. (Reina Valera 1960)

Estarás a salvo del latigazo de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción. Te burlarás de la destrucción y del hambre, y no temerás a las bestias salvajes, pues harás un pacto con las piedras del campo y las bestias salvajes estarán en *paz contigo. (NVI)

Si el enemigo me tienta en la carrera (Hebreos 12: 1)

Por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro tan grande nube de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que nos asedia, y corramos con paciencia la carrera que tenemos por delante, (Reina Valera 1960)

Por tanto, también nosotros, que estamos rodeados de una multitud tan grande de testigos, despojémonos del lastre que nos estorba, en especial del pecado que nos asedia, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante (NVI)


Y también me dijo, no te mortifiques (Filipenses 4: 6)
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. (Reina Valera 1960)

No se inquieten por nada; más bien, en toda ocasión, con oración y ruego, presenten sus peticiones a Dios y denle gracias (NVI)


Que yo le envío mis avispas para que los piquen. (Deuteronomio 7: 20)
También enviará Jehová tu Dios avispas sobre ellos, hasta que perezcan los que quedaren y los que se hubieren escondido de delante de ti. (Reina Valera 1960)

Además, el Señor tu Dios enviará contra ellos avispas, hasta que hayan perecido todos los sobrevivientes y aun los que intenten esconderse de ti (NVI)

Que me libra de mal y temores (salmo 34:4)
Busqué a Jehová, y él me oyó, Y me libró de todos mis temores.

Es mi roca y mi gran fortaleza (Salmo 18:1-2)
Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. (Reina Valera 1960)

Te amo, oh Jehová, fortaleza mía. Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y la fuerza de mi salvación, mi alto refugio. (NVI)

Y me colma con sus bendiciones (3 Juan 1:2).
“Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma” (Reina Valera 1960)

Querido hermano, oro para que te vaya bien en todos tus asuntos y goces de buena salud, así como prosperas espiritualmente (NVI)

Mi Señor siempre me hace justicia (Salmo 103:6)
Jehová es el que hace justicia y derecho a todos los que padecen violencia (Reina Valera 1960)

El Señor hace *justicia y defiende a todos los oprimidos. (NVI)

Me defiende de los opresores. No me deja ni me desampara (Salmos 31: 1-5)
En ti, oh Jehová, he confiado; no sea yo confundido jamas; líbrame en tu justicia.Inclina a mí tu oído, líbrame pronto; sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme. Porque tú eres mi roca y mi castillo; por tu nombre me guiarás y me encaminarás. Sácame de la red que han escondido para mí, pues tú eres mi refugio. En tu mano encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad. (Reina Valera 1960)

En ti, Señor, busco refugio; jamás permitas que me avergüencen; en tu *justicia, líbrame. Inclina a mí tu oído, y acude pronto a socorrerme. Sé tú mi *roca protectora, la fortaleza de mi *salvación. Guíame, pues eres mi roca y mi fortaleza, dirígeme por amor a tu *nombre. Líbrame de la trampa que me han tendido, porque tú eres mi refugio. En tus manos encomiendo mi espíritu; líbrame, Señor, Dios de la verdad.

Pues mi Dios es Señor de señores. (Apocalipsis 19:16)
Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES. (Reina Valera 1960)

En su manto y sobre el muslo lleva escrito este nombre: Rey de reyes y Señor de señores. (NVI)